לדף הבית
OpenCube CSS Menu
דיוור
OpenCube CSS Menu


עלון ינואר 2010 --------------------- January 2010 Letter
  
לקוחות יקרים,

גשמי ברכה ירדו בחודשיים האחרונים, בעיקר צפונית לירושלים, אך גם אצלנו כבר ירוק בחוץ ופורח. ציינו בעלון דצמבר שהסתיו הוא העונה העיקרית לשתילת בצלים ופקעות. באיזור ירושלים, אין כל מניעה להמשיך ולשתול מינים רבים גם במהלך ינואר - נרקיסים, צבעונים, יקינתונים, פעמוני גשם ועוד צמחי בצל, יתפתחו יפה גם משתילה מאוחרת. למרות עובדה זו התחלנו כבר בדצמבר את מכירות סוף העונה של הפקעות והבצלים ובמהלך ינואר עוברים למכירות חיסול עם הנחות ענק.

Dear Members of the Shtiley Har family,

In the last two months we have been blessed with rain. While more rain fell to the north, Jerusalem’s surroundings are also green and flourishing. In our last letter we reminded you that fall is the season for planting bulbs and tubers for spring flowering. While fall has become winter, in the Jerusalem area the bulb planting season is not over. We can continue planting bulbs throughout January: narcissi, daffodils, tulips, hyacinths, muscari and snowdrops planted now will develop and bloom beautifully in the spring. We are backing up this recommendation by expanding our discount on bulbs to a full clearance sale with huge discounts throughout January.

הנחות ענק על בצלים ופקעות          Big discounts on bulbs

עתה מתחילה עונת השתילה של הוורדים גלויי השורש. זהו מושג ישן משום שכעת מעדיפים שלא למוכרם בשורשים גלויים, אלא ארוזים באריזות איכותיות עם מעט מצע קל. בעונה זו רדומים הוורדים, קל לשותלם והמבחר עצום. בואו לראות את המגוון הגדול שהבאנו ממשתלת קרן-צור - משתלת הוורדים הוותיקה והטובה בארץ. השנה החלטנו להתחיל מבצע על קניית ורדים כבר בתחילת העונה וכל הקונה ארבעה ורדים יקבל ורד חמישי במתנה. הפרטים המדויקים בפינת המבצעים ובמשתלה.

The season for planting bare-root roses has begun. The term bare-root is not quite accurate, as roses are now sold in quality packages with a small quantity of potting soil. As the roses are now dormant they are easy to plant. Come to see the huge selection we have brought from Keren Tzur, the most venerable and professional rose nursery in Israel. This year we are offering roses at discount even at the beginning of the season: buy four roses and get one free. For details see the specials corner on this site, or come to the nursery.
הנחות על ורדים ארוזים         Discounts on packaged roses

שני מבצעים שממשיכים מדצמבר ועד לגמר המלאי הם מבצעי הרקפת השלישית בחינם:
--כל הקונה שתי רקפות מיקרו יקבל שלישית בחינם.
--כל הקונה שתי רקפות מיני מתוצרת חישתיל בעציץ כחול יקבל רקפת נוספת בעציץ כחול במתנה.

Two deals which began in December will continue until stocks are cleared:
-- buy two mini cyclamens and get a third mini cyclamen for free.
--buy two cyclamens in blue pots from Hishtil and get a third cyclamen for free.
הנחות על רקפות             Discounts on cyclamens

מבחר צמחי הבר לשתילה, עונתיים ורב שנתיים, רק גדל במהלך החורף, שאז קל לגדלם במשתלות. בואו ונסו - חלקם כבר פורחים אצלנו. לזרעים של צמחים אלה זה ממש הרגע האחרון (אך רובם מצליחים גם מזריעה בינואר). גם כאן התחלנו במבצע - שקית שלישית של צמחי הגן הבוטני וזרעים מציון בחינם. זרעים אלה חיוניים בדרך כלל למשך כמה שנים, כך שניתן לקנותם כעת ולזורעם בסתיו הבא.

Our selection of wild plants, both annual and perennial, has widened over the winter, when it is easiest to grow them in nurseries. Come and see what we have, in both seeds and seedlings. You’ll find some already blooming. It is almost the last possible moment to grow these plants from seed, though most will succeed with January sowing. Here too we have a special offer: buy two seed packets from the Jerusalem Botanical Garden or from Zion Seeds and get the third packet for free. These seeds are usually viable for several years, thus they can be purchased now for planting next fall.

הנחות על זרעים             Discounts on seeds


לקראת חידוש אזור העצים והשיחים הגדולים אנחנו מתחילים במבצע הנחות גדול על עצים רבים: הדרים ונשירים רבים יימכרו בתקופה הקרובה בהנחות של עד 70 אחוזים. המידע המדויק במשתלה.

Before the upcoming reorganization of our tree section, we are putting trees on sale: many citrus and deciduous trees will be offered at up to 70% discounts. Exact details can be obtained at the nursery.
מבצעי חורף על עצים           Winter discounts on trees
פרטים נוספים על המבצעים באתר בפינת המבצעים.

More details on specials can be found in the Specials Corner on this site

נזכיר כאן כי כתבנו כבר בעלון ינואר 2007 על גיזום עצים נשירים בעונה זו ובעלון פברואר 2007 על גיזום ורדים ומומלץ לעיין שוב בעלוני החורף בפינת הדיוור באתר המשתלה למידע ולסקירת צמחים בעלי מופע חורפי נאה.

As winter is the season for pruning roses and deciduous trees, we refer you previous newsletters: the January 2007 letter for pruning of deciduous trees, and the February 2007 letter for pruning of roses. In addition, we recommend scanning the archives in the Letters Corner of this site for information on plants which look their best in winter. (Apologies to our English readers: these archives are still in Hebrew only).

וכעת לכמה צמחים נוספים הנראים במיטבם בחורף:
And now for additional plants which are attractive in winter:
איריס אלג'ירי (כרתי)                    Iris unguicularis
Algerian Iri
s
צמח בעל קנה שורש ועלים סרגליים צרים וארוכים. יוצר גוש צפוף בגובה 50-60 ס"מ ובקוטר עד 1 מטר ופורח כל החורף בפרחים לילכיים גדולים הנחבאים בינות לעלים. עמיד ביותר ליובש ולתחרות שורשים וגדל בכל אזורי הארץ בשמש ובצל.
A tuberous plant, with long, narrow lance-shaped leaves. Makes a dense clump of 50-60 cm height and 1 meter radius. Blooms all winter with large lavender flowers tucked amid the foliage. Extremely drought resistant and tolerant of root competition. Will grow in all regions of Israel in both sun and shade.
בולבוסן קיפח תת-מין בולבוסי 'מגוון'
Arrhenatherum elatius ssp. bulbosum 'Variegatum'
Bulbous variegated oatgrass
צמח רב-שנתי ממשפחת הדגניים בעל עלים צרים רכים וארוכים בעלי שוליים לבנים ומראה כללי לבן ומואר. נכנס בסוף האביב לתרדמת קיץ ונעלם לגמרי ומתעורר שוב בסתיו.אינו בררן בסוג הקרקע אך מעדיף אזורים קרירים בתנאי צל.
A perennial plant from the grass family, with long thin delicate leaves, whose white borders give the plant a light, glowing appearance. Enters dormancy at the end of spring, disappears in summer, and reawakens in the fall. Not particular about soil, but prefers cool regions and partial shade.
קניפהופיה 'וינטר צ'יר'               'Kniphofia ‘Winter Cheer
Red-hot Poker
צמח ירוק-עד ממשפחת העיריתיים בעל עלים צרים וזקופים הנשמטים מטה תחת משקלם. הפריחה בחודשים דצמבר עד מרץ בגבעולי פריחה גבוהים עד 1.5 מטרים הנושאים 'לפיד' צפוף של פרחים צינוריים כתומים המשנים צבעם לצהוב. עמיד ליובש לחום ולקור מצל חלקי ועד לשמש מלאה.
An evergreen plant from the asphodel family with long, narrow erect leaves which tend to drop down. Flowers from December to March on tall stalks (up to 1.5 m.) topped by dense “torches” of tubular flowers in brilliant orange shifting to yellow. Resistant to drought, heat and cold, from partial shade to full sun.
געדה שיחנית 'כחול'             'Teucrium fruticans 'Azureum
Blue Bush Germander
שיח ממשפחת השפתניים בעל עלווה זיתית וגבעולים כסופים היוצרים מראה אפור צפוף. הפריחה בחודשים נובמבר עד מאי בשפע פרחים כחולים. אחד משיחי החורף הנאים ביותר. בבגרותו מגיע לגובה 1 מ' ולקוטר עד 2 מ'. עמיד ליובש לחום ולקור בשמש חלקית או מלאה. סובל בקיץ במישור החוף.
A shrub from the mint family with gray-green leaves and silvery stalks creating a dense gray appearance. Flowers abundantly in blue from November to May. One of the most beautiful winter-flowering shrubs. In maturity reaches 1 meter height, 2 meters diameter. Resistant to drought, heat and cold, in partial to full sun. Suffers in summer on the coast.



אנו מזמינים אתכם לבקר באתר שתילי הר המכיל כתבות, מבצעים, מנוע חיפוש משוכלל וכרטיסי צמח מפורטים לצמחים הרבים המתאימים לגינון באזורנו.

להתראות באתר ובמשתלה - מצוות שתילי-הר.



We invite you to visit our site wher you can find articles, specials, an advanced search engine, as well as extensive expert information on many plants which are suited for gardens in our area. (Apologies to our English readers: the site is only in Hebrew but this will be soon chaged).

Hope to see you soon at the nursery,

The Staff of Shtiley Har

שעות פתיחת המשתלה      Opening hours
יום א               :                 7:30-14:00            :                          Sunday
ימים ב-ה         :                 7:30-17:00            :      Monday-Thursday
יום שישי          :                7:30-15:00            :                             Friday
  
חיפוש צמחים מתקדם


משתלות שתילי הר, מחלף חמד ליד הכיכר, טל:  02-5345766  פקס: 02-5333014  shtileyhar@gmail.com  מפה-map        

שעות פתיחה: יום א' 14:00-07:30, ימים ב'-ה': 18:30-07:30 יום ו': 14:30-07:30, יום שבת: 10:00- 17:00

opening hours: Sun 07:30-14:00, Mon-Thu 07:30-18:30, Fri 07:30-14:30, Sat 10:00-17:00

              כל הזכויות שמורות למשתלת שתילי הר


פותח ע"י Guru4rent בניית אתרים