שנה טובה Shana Tova |
לקוחות יקרים,
צלחנו בקושי אך בשלום את אוגוסט הנורא ועתה באים עלינו ימים טובים וימים נוראים - נקווה שרק במובן המסורתי שלהם. החגים השנה מוקדמים ונופלים על עונת המלפפונים של הצמחים ולכן החלטנו להתחדש באירועים: אתם מוזמנים ליריד ירוק בשתילי הר בשביל הכיף של כולנו ולמען אנשים באיזור (רווחי שתילי הר מן היריד מוקדשים להכשרה תעסוקתית לנשים מעוטות הכנסה במבשרת), ואם נראה כי טוב אולי נהפוך זאת למנהג.
|
Dear Members of the Shtiley Har family,
We have barely survived Terrible August and the Tishrey Holidays are approaching. This year they are very early and at the end of the Silly Season, so we decided to make up for it with events: You are invited to a green fair in Shtiley Har for the fun of all of us, and for the benefit of people in the region (Shtiley Har's profits from the fair are dedicated to low-income women in Mevaseret). |
|
|
יריד ירוק בשתילי הר A green fair at Shtiley Har |
היריד יתקיים ביום שישי הקרוב בין השעות 10:00 - 15:00 וישתתפו בין השאר דוכני מזון, תכשיטים, מוצרים אורגניים, קרמיקה ועודמתנות לחג. אנו מזכירים לכם שבגלריה בפינת החממה מוצגות עבודות של אמנים מן האיזור וכן עבודות נשים מכל רחבי הארץ במסגרת החנות של תנועת "אחותי" לסחר הוגן.
|
The fair will take place on Friday 3 September and will include stands of organic products, jewelry, pottery and many more Rosh Hashana gifts. We remind you also of the gallery at the far end of the greenhouse where local artists present their works, and the "Ahoti" shop (for fair trade) which exhibits artifacts made by women from all over Israel. |
|
"Ahoti" shop at Shtiley Har חנות "אחותי" בשתיל הר |
|
|
ממוצרי "אחותי" Etiopian Love Box at "Ahoti" shop |
|
|
|
|
|
|
|
עבודות אמנות בגלריה Art works at the gallery |
|
מבצעי אוגוסט ממשיכים פרטים נוספים על המבצעים באתר בפינת המבצעים. |
|
August deals continue More details on specials can be found in our site at the Specials Corner. |
---------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
ולאלה מכם שלא קראו את העלון הקודם אודות צמחים אוהבי חום, הנה הקישור אליו באתר.
|
And for those of you who have not read our previous letter in which were described plants which thrive in the heat, here is the link.
|