יריד פסח Pesach Fair |
לקוחות יקרים,
גשם באפריל מרחיב את הלבבות, שוטף אבק ומאריך את האביב. הוא מסבך, אמנם , את חייהם של עורכי האירועים, אבל בהנחה שלא ירדו גשמים עזים, נקיים ביום שישי הקרוב את יריד המתנות הירוק של פסח, כפי שהבטחנו לכם. במקרה של מזג האוויר לא יציב התקשרו לברר במשתלה בטלפון 02-5345766.
|
Dear Members of the Shtiley Har family,
April rains warm the heart, wash the dust and prolong spring. They make the life of a Fair Organiser more difficult, but assuming the coming Friday will see no heavy rains, you are invited to a green Pesach fair in Shtiley Har, as we promised. In case of an unstable weather, please call us at 02-5345766. |
|
יריד ירוק בשתילי הר A green fair at Shtiley Har |
היריד יתקיים ביום שישי הקרוב בין השעות 10:00 - 15:00 וישתתפו בין השאר דוכני מזון, תכשיטים, מוצרים אורגניים, קרמיקה ועוד מתנות לחג. אנו מזכירים לכם שבגלריה בפינת החממה מוצגות עבודות של אמנים מן האיזור וכן עבודות נשים מכל רחבי הארץ במסגרת החנות של תנועת "אחותי" לסחר הוגן.
|
The fair will take place on Friday 3 September and will include stands of organic products, jewelry, pottery and many more Rosh Hashana gifts. We remind you also of the gallery at the far end of the greenhouse where local artists present their works, and the "Ahoti" shop (for fair trade) which exhibits artifacts made by women from all over Israel. |
|
"Ahoti" shop at Shtiley Har חנות "אחותי" בשתיל הר |
|
|
ממוצרי "אחותי" Etiopian Love Box at "Ahoti" shop |
|
חדשים בשתילי הר New at Shtiley Har |
כידוע לכם, אנחנו חובבי איריסים מושבעים. והנה מתקרבת עונת השיא של האיריסים ולכבודה הגיעו למשתלה מספר זנים יפהפיים של איריסים גרמניים: כמעט כולם פורחים בין מרץ למאי ושמחים לגדול בקרקע מועשרת בקומפוסט עם מעט השקיה קיצית באזור ההר. |
As you all know, we are great fans of Irises. And here comes the high season of most Irises, and with it some beautiful new varieties of German (Bearded) Irises. All flower between March and May in rich soil with little water in our area.
|
|
איריס 'אפיסנטר' Iris 'Epicenter
|
איריס 'סוודיש מודרן Iris 'Swedish Modern
|
|
ולכמה איריסי בר של ישראל שניתן להשיג כעת בשתילי הר: |
And here are some wild Irises of Israel, now at Shtiley Har: |
איריס ארם-נהריים Iris mesopotamica לכרטיס הצמח To the plant card |
איריס הגלבוע Iris Haynei
|
צילום: שרה גולד, צמח השדה איריס הדור Iris lortetii
|
כמה איריסים אחרים Some more irises
|
איריס מזרחי Iris orientalis
|
איריס לואיזיאנה 'בלק גיימקוק' Iris louisiana 'Black Gamecock
לכתבה על איריסי לואיזיאנהTo our article about Louisiana Irises
|
מבצעי אפריל החדשים פרטים נוספים על המבצעים באתר בפינת המבצעים. |
|
April deals More details on specials can be found in our site at the Specials Corner. |
---------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
ולאלה מכם שלא קראו את העלון הקודם, הנה הקישור אליו באתר.
|
And for those of you who have not read our previous letter, here is the link.
|